1 00:00:07,301 --> 00:00:08,218 "Em episódios anteriores" 2 00:00:08,302 --> 00:00:09,845 Os mais fortes não estão acima da lei. 3 00:00:09,928 --> 00:00:13,640 Homelander forneceu evidências Por crimes cometidos por Stan Edgar. 4 00:00:13,724 --> 00:00:15,642 "Vicky"? Estou feliz que você escolheu seu povo. 5 00:00:15,726 --> 00:00:17,770 Se tivermos que lutar com ele, você me ajudará? 6 00:00:17,853 --> 00:00:18,687 Bem, estou com você. 7 00:00:18,771 --> 00:00:20,731 Train me contou sobre seu pequeno enredo. 8 00:00:20,898 --> 00:00:22,983 "Alex!" Oh meu Deus! 9 00:00:23,066 --> 00:00:25,527 - O que é BCL Vermelho? - Foi o que matou o Soldier Boy. 10 00:00:25,611 --> 00:00:28,572 Olá. Você deve ser a Nina. Estou procurando uma arma específica. 11 00:00:28,989 --> 00:00:31,158 Temos que realizar uma pequena tarefa para ela. 12 00:00:31,784 --> 00:00:32,868 Eu quero experimentar. 13 00:00:32,951 --> 00:00:34,328 Não dá força, mas sim um castigo. 14 00:00:34,411 --> 00:00:35,412 Boa noite, covardes. 15 00:00:38,916 --> 00:00:40,959 Por que você fez isso consigo mesmo de propósito? 16 00:00:41,043 --> 00:00:42,169 Você é melhor que isso, garoto. 17 00:00:42,920 --> 00:00:43,921 "Menino Soldado"? 18 00:00:46,298 --> 00:00:48,717 Não há mais equipe para eu fortalecer, Butcher. 19 00:00:48,801 --> 00:00:50,260 - Mantenha a cabeça erguida, Frenchie. - Meu querido! 20 00:00:55,224 --> 00:00:56,058 Você está se registrando? 21 00:00:56,141 --> 00:00:56,975 Sim. 22 00:00:58,268 --> 00:01:00,187 Como você sabe, a pele do paciente 23 00:01:00,270 --> 00:01:01,939 Ele mostrou durabilidade notável. 24 00:01:02,022 --> 00:01:03,774 Inclui tecido interno. 25 00:01:03,857 --> 00:01:04,733 "(Moscou)" 26 00:01:26,088 --> 00:01:27,005 Como ela está? 27 00:01:29,883 --> 00:01:31,009 Sua condição é estável até agora. 28 00:01:35,889 --> 00:01:39,726 Observe que isso se deve ao procedimento Que remonta a 24 de janeiro, 29 00:01:39,810 --> 00:01:42,896 O paciente ainda apresenta altas taxas de radiação. 30 00:01:44,231 --> 00:01:46,525 Como esse bastardo ainda está vivo? 31 00:01:46,608 --> 00:01:49,820 20 unidades de radiação. E uma mistura de ácido sulfúrico. 32 00:01:49,903 --> 00:01:52,239 O que encheu seu corpo com o que parecia ser uma explosão nuclear. 33 00:01:52,322 --> 00:01:54,741 Vamos agora decidir se é a córnea dele 34 00:01:54,825 --> 00:01:56,577 Tem o mesmo poder. 35 00:01:56,994 --> 00:01:59,162 Aposto que ele mereceu A nova superpotência é assim. 36 00:02:10,799 --> 00:02:13,760 Ouça amigo, Não podemos ficar aqui procurando por ele. 37 00:02:13,844 --> 00:02:18,223 É problema dos russos agora. Precisamos levar Kimiko a um bom médico. 38 00:02:18,307 --> 00:02:20,309 Você não se importa com Kimiko. 39 00:02:22,477 --> 00:02:23,562 Ou qualquer outra pessoa. 40 00:02:23,645 --> 00:02:26,440 Pare com isso, amigo. Eu tomei uma droga. 41 00:02:26,523 --> 00:02:29,318 E se você esquecer, vou te lembrar que salvei sua vida. 42 00:02:33,155 --> 00:02:35,324 Você matou Pólvora, certo? 43 00:02:35,866 --> 00:02:39,745 - Você usou seus olhos de laser? - Claro. 44 00:02:39,828 --> 00:02:43,582 Isso foi ótimo! Pela primeira vez isso tornou o confronto equilibrado. 45 00:02:44,249 --> 00:02:45,167 Açougueiro... 46 00:02:45,751 --> 00:02:48,712 O principal objetivo do que fazemos, 47 00:02:48,795 --> 00:02:51,340 O objetivo principal é tudo... 48 00:02:52,716 --> 00:02:54,718 Não cabe a ninguém obter esse tipo de poder. 49 00:02:54,801 --> 00:02:58,055 Não é isso que acontece numa vida ideal? 50 00:02:58,138 --> 00:03:01,433 Pretendo morar aqui, cara, de verdade. 51 00:03:07,898 --> 00:03:08,941 Porra. 52 00:03:09,024 --> 00:03:11,360 Parece que sua boca está cheia de merda. 53 00:03:11,443 --> 00:03:12,986 Não, estou bem. Entendido? 54 00:03:16,823 --> 00:03:17,783 Eu vejo isso. 55 00:03:23,538 --> 00:03:24,581 O que? 56 00:03:27,417 --> 00:03:28,335 Nada. 57 00:03:31,463 --> 00:03:34,424 "Camaradas" 58 00:03:34,508 --> 00:03:38,303 Sei que as circunstâncias são difíceis, mas sou muito humilde 59 00:03:38,387 --> 00:03:42,891 Aceito sua indicação Como Diretor Executivo da FOOT International. 60 00:03:44,810 --> 00:03:48,814 Minha mãe costumava dizer antes de morrer de câncer Quando eu tinha 17 anos... 61 00:03:48,897 --> 00:03:52,025 OK, Ashley, já chega. Não vamos espalhar tristeza. 62 00:03:52,109 --> 00:03:55,153 - Peço desculpas, senhor. naturalmente. - Olá pessoal. Peço desculpas pelo atraso. 63 00:03:55,237 --> 00:03:57,906 Muito obrigado por ter vindo ao 99, 64 00:03:57,990 --> 00:04:00,784 Se você não conseguir o que deseja, vá em frente. 65 00:04:03,370 --> 00:04:07,666 OK. Como esta é minha primeira reunião do conselho, 66 00:04:07,749 --> 00:04:11,211 Pensei em começar a andar ao seu redor 67 00:04:11,294 --> 00:04:13,213 Para dar a todos a oportunidade de se apresentarem. 68 00:04:13,296 --> 00:04:16,758 "Bill Marsh." E quero agradecer a você, Homelander. 69 00:04:16,842 --> 00:04:19,678 Por me dar a oportunidade de servir este conselho 70 00:04:19,761 --> 00:04:22,514 Neste momento crucial na história de Foote. 71 00:04:22,931 --> 00:04:27,144 Pat Willis, senhor. Você nos livrou de Stan Edgar e trouxe de volta a honestidade 72 00:04:27,227 --> 00:04:30,313 Integridade e inovação para esta empresa. 73 00:04:30,397 --> 00:04:31,481 Eu tenho uma pergunta. 74 00:04:31,565 --> 00:04:35,193 Após as mudanças aqui, nossas margens de lucro Antes os descontos diminuirão ligeiramente. 75 00:04:35,277 --> 00:04:37,738 Como você quer enfrentar isso? 76 00:04:43,994 --> 00:04:45,412 Qual o seu nome? 77 00:04:45,495 --> 00:04:46,371 "Maureen." 78 00:04:47,706 --> 00:04:49,958 Há algo que você queira dizer, Maureen? 79 00:04:50,500 --> 00:04:51,710 Com licença, senhor? 80 00:04:52,210 --> 00:04:54,004 Você acha que sabe mais do que eu? 81 00:04:55,088 --> 00:04:58,967 Não sei. Talvez você pense que deveria estar no meu lugar 82 00:04:59,051 --> 00:05:01,470 E eu deveria estar no seu lugar. 83 00:05:02,012 --> 00:05:05,390 Ah, Deus. Não, senhor. desculpe. Eu estava apenas... 84 00:05:06,099 --> 00:05:08,727 Isso foi muito estúpido da minha parte. 85 00:05:08,810 --> 00:05:10,771 E você é tão bom. 86 00:05:11,104 --> 00:05:12,022 E... 87 00:05:13,315 --> 00:05:15,776 Você está se envergonhando, Maureen. Você tem que sair. 88 00:05:20,489 --> 00:05:21,490 Então, quem é o próximo? 89 00:05:22,199 --> 00:05:26,453 Estamos ansiosos para trabalhar juntos 90 00:05:26,536 --> 00:05:30,457 Sob sua sábia e maravilhosa liderança, senhor. 91 00:05:31,917 --> 00:05:36,129 Tive a honra de liderar Análises criminais dos últimos 13 anos. 92 00:05:36,588 --> 00:05:39,132 Mas todas as coisas boas devem chegar ao fim. 93 00:05:39,883 --> 00:05:42,385 O Conselho de Administração da FOOT decidiu É hora de mudar. 94 00:05:42,469 --> 00:05:47,599 Então deixe-me apresentar o novo líder Para análise criminal... 95 00:05:48,809 --> 00:05:49,893 "Profundo." 96 00:05:52,187 --> 00:05:53,438 Obrigado. 97 00:05:54,189 --> 00:05:56,274 Obrigado pelo seu serviço, Barb. 98 00:05:56,358 --> 00:05:59,027 Vamos saudar Barb. Vamos. Você fez um bom trabalho. 99 00:05:59,444 --> 00:06:02,447 Como alguém sem experiência de trabalho, isso é incrível. 100 00:06:03,657 --> 00:06:07,786 Sempre foi um grande sonho meu Que eu poderia combater o crime. 101 00:06:08,245 --> 00:06:10,914 No mar e em terra. 102 00:06:12,999 --> 00:06:14,376 Estou aqui para te contar 103 00:06:15,544 --> 00:06:17,045 Que se você trabalhar duro o suficiente, 104 00:06:17,129 --> 00:06:18,922 Nada será difícil para você conseguir. 105 00:06:19,005 --> 00:06:21,133 Tag: "Aspirar à grandeza." Demais. 106 00:06:21,675 --> 00:06:24,886 Porque Foote garantirá que o homem certo... 107 00:06:25,971 --> 00:06:29,182 Desculpe, Bárbara. A pessoa certa assumirá o trabalho. 108 00:06:29,266 --> 00:06:31,101 Então, para criar uma atmosfera de conforto, Nós trouxemos... 109 00:06:32,435 --> 00:06:34,354 - Bolinhos. - Bolinhos. 110 00:06:35,272 --> 00:06:36,648 - Da loja “Sprinkles”. - Sim. 111 00:06:36,731 --> 00:06:37,649 "Análise do Crime" 112 00:06:37,732 --> 00:06:41,736 E há algo mais. Todos devem participar das avaliações de desempenho. 113 00:06:41,820 --> 00:06:43,947 Apenas uma formalidade. Não precisa se preocupar. 114 00:06:44,531 --> 00:06:45,907 Esses biscoitos são sem glúten? 115 00:06:48,076 --> 00:06:50,162 Preste atenção na cabeça dela. Vamos. 116 00:06:50,537 --> 00:06:52,205 Você vai acordar em breve. 117 00:06:52,289 --> 00:06:54,624 - Nos vemos pela manhã. - Foda-se. 118 00:07:00,130 --> 00:07:01,047 Ouvir. 119 00:07:04,759 --> 00:07:06,011 Eu ainda estou com você. 120 00:07:11,975 --> 00:07:12,851 ÚLTIMAS NOTÍCIAS: Supersonic foi encontrado morto "overdose de drogas" 121 00:07:12,934 --> 00:07:14,769 Ele tragicamente recaiu no vício do ópio 122 00:07:14,853 --> 00:07:17,063 Em conjunto com as críticas à sua inclusão nos “Sete”. 123 00:07:17,147 --> 00:07:20,859 Desde a perda de Len Bias, ele não era uma figura pública Devido a uma overdose de drogas 124 00:07:20,942 --> 00:07:22,152 À beira de um marco... 125 00:07:22,235 --> 00:07:25,655 Olá. Vir. 126 00:07:26,740 --> 00:07:27,741 Vir. 127 00:07:30,410 --> 00:07:32,829 Eu sinto muito. 128 00:07:32,913 --> 00:07:35,332 Eu não deveria estar aqui. Isso é perigoso para você. 129 00:07:35,415 --> 00:07:36,917 Eu não ligo. Tudo bem. 130 00:07:37,959 --> 00:07:40,754 "Huey." Homelander matou Alex. 131 00:07:41,254 --> 00:07:42,756 Eu o matei. 132 00:07:43,423 --> 00:07:45,467 - E todo o pecado é minha culpa. - Ei. 133 00:07:46,134 --> 00:07:47,510 Não é sua culpa. 134 00:07:48,386 --> 00:07:49,888 Vir. 135 00:07:50,513 --> 00:07:52,265 Temos o "Charleston Chew". 136 00:07:52,349 --> 00:07:54,559 "Almond Joy" e "Pete Ohone". 137 00:07:54,851 --> 00:07:56,561 Temos xarope de Garra Branca na geladeira. 138 00:07:56,895 --> 00:08:00,440 Temos um sabonete de lavanda nojento Na banheira. 139 00:08:01,524 --> 00:08:04,361 Eu sei que isso não melhora a situação... 140 00:08:04,444 --> 00:08:06,863 Mas deixe-me cuidar um pouco de você. 141 00:08:08,114 --> 00:08:09,324 Diga-me que você encontrou. 142 00:08:11,743 --> 00:08:13,036 A missão de Moscou foi inútil. 143 00:08:13,912 --> 00:08:14,913 Desculpe. 144 00:08:17,082 --> 00:08:19,209 Sem arma, sem arma, nada? 145 00:08:20,752 --> 00:08:21,753 Porra. 146 00:08:22,128 --> 00:08:23,838 Então, o que matou o Soldier Boy? 147 00:08:23,922 --> 00:08:25,715 Espere, vou pegar Garra Branca para você. 148 00:08:29,344 --> 00:08:32,722 Seu braço está quebrado, Huey. Onde está seu elenco? 149 00:08:32,806 --> 00:08:35,600 Você realmente vai precisar do White Claw. 150 00:08:37,269 --> 00:08:38,895 Uau. OK. 151 00:08:38,979 --> 00:08:40,397 Você vai beber outra garrafa. 152 00:08:42,941 --> 00:08:46,236 Estou tentando descobrir o que mais te incomoda. 153 00:08:46,319 --> 00:08:49,114 É o Soldier Boy que vive à solta na Rússia? 154 00:08:49,197 --> 00:08:52,617 Ou devo ficar com a propriedade temporária do “Composto V”? 155 00:08:54,577 --> 00:08:56,413 Poderia ser ambos. 156 00:08:57,372 --> 00:09:00,166 - Tudo. -Mas eu te contei na hora, certo? 157 00:09:00,250 --> 00:09:02,877 Não fiz segredo, isso deve ser elogiado. 158 00:09:02,961 --> 00:09:05,171 Você quer crédito por não mentir para mim? 159 00:09:05,255 --> 00:09:08,591 Retiro esta afirmação. 160 00:09:09,050 --> 00:09:13,430 Você tomou uma droga não testada Quem perdeu, Huey? 161 00:09:14,180 --> 00:09:16,933 - Poderia ter matado você. -Não temos mais. 162 00:09:17,017 --> 00:09:19,686 Eu não teria aceitado mesmo se o tivéssemos. Foi terrível. 163 00:09:19,769 --> 00:09:21,896 Devido aos efeitos da ressaca... 164 00:09:22,397 --> 00:09:25,483 E tudo. Eu o odiei tanto. 165 00:09:27,777 --> 00:09:30,155 - Mas eu o amava. -Eu o amava. Foi ótimo. 166 00:09:30,238 --> 00:09:33,450 Você me conhece, se um cara perto de mim me olhar feio, 167 00:09:33,533 --> 00:09:36,369 Vou me afastar dele muito rapidamente. 168 00:09:36,453 --> 00:09:38,413 Porque sou inteligente e leal à família. 169 00:09:38,496 --> 00:09:40,123 Mas na Rússia, 170 00:09:41,082 --> 00:09:42,500 Eu não estava com medo. 171 00:09:42,584 --> 00:09:45,837 Eu salvei a mim mesmo e ao MM. 172 00:09:46,838 --> 00:09:49,924 -Eu poderia me mover instantaneamente. - Mobilidade em tempo real? 173 00:09:50,008 --> 00:09:55,472 Sim, eu sabia como fazer. Apertei minha bunda e pulei. 174 00:09:55,555 --> 00:09:58,558 Não, Huey, isso foi estúpido e perigoso. 175 00:10:01,561 --> 00:10:03,104 Também não suporto perder você. 176 00:10:06,316 --> 00:10:07,859 Ah, Deus. Desculpe. 177 00:10:08,651 --> 00:10:09,736 Você está certo. 178 00:10:10,528 --> 00:10:11,571 Acabou. 179 00:10:14,949 --> 00:10:15,867 Então... 180 00:10:17,243 --> 00:10:18,370 O que faremos agora? 181 00:10:19,621 --> 00:10:20,789 Não sei. 182 00:10:20,872 --> 00:10:23,708 Mas seja o que for, vamos descobrir juntos. 183 00:10:25,377 --> 00:10:26,836 Você e eu contra o mundo, certo? 184 00:10:30,048 --> 00:10:31,174 Eu te amo. 185 00:10:31,966 --> 00:10:33,134 Eu também te amo. 186 00:11:13,299 --> 00:11:16,302 Como o Soldier Boy ainda está vivo? 187 00:11:16,386 --> 00:11:19,347 Outro homem desprezível à solta no mundo. E o crédito é nosso. 188 00:11:19,889 --> 00:11:22,600 - Parece ruim. -Na verdade... 189 00:11:23,184 --> 00:11:25,645 Pelo menos estarei acordado pela manhã. 190 00:11:27,147 --> 00:11:28,189 E você ainda será um super-herói. 191 00:11:28,440 --> 00:11:30,733 Os Incríveis são tão vis, 192 00:11:31,609 --> 00:11:33,570 Por que você quer ser um deles novamente? 193 00:11:39,701 --> 00:11:41,536 O que você fará com isso? 194 00:11:52,046 --> 00:11:53,131 Não, obrigado. 195 00:11:54,257 --> 00:11:57,051 Já se passaram quatro meses desde que acordei, seu bastardo. 196 00:11:57,552 --> 00:11:59,053 Já faz um ano para mim. 197 00:12:12,484 --> 00:12:14,277 E o filho de Homelander? 198 00:12:15,862 --> 00:12:16,905 Não. 199 00:12:18,031 --> 00:12:20,742 Passarão anos até que Ryan o supere. 200 00:12:21,701 --> 00:12:23,578 E o vídeo do avião? 201 00:12:23,661 --> 00:12:26,080 Eu sei que não seria uma grande jogada para você, 202 00:12:26,164 --> 00:12:29,417 Mas revelará a verdade sobre aquela pessoa vil. 203 00:12:31,211 --> 00:12:32,962 Isso o deixará louco. 204 00:12:33,755 --> 00:12:36,633 Acabará matando um milhão de pessoas. 205 00:12:39,052 --> 00:12:40,929 O vídeo sempre foi uma mentira. 206 00:12:43,348 --> 00:12:44,557 Não é assim para mim. 207 00:12:48,561 --> 00:12:50,271 Achei que odiava o homem. 208 00:13:00,532 --> 00:13:01,699 Já usei todos os tipos. 209 00:13:02,450 --> 00:13:04,369 Cocaína, AH, metanfetamina e heroína. 210 00:13:07,121 --> 00:13:08,706 Nada disso. 211 00:13:11,501 --> 00:13:14,546 Conseguir o sobrenatural exigiu meses de trabalho. 212 00:13:15,713 --> 00:13:16,756 "Pólvora"... 213 00:13:17,507 --> 00:13:19,175 Nem mesmo um momento rápido. 214 00:13:21,511 --> 00:13:22,887 Você deve ter se sentido aliviado. 215 00:13:25,390 --> 00:13:27,100 Eu odiei cada segundo. 216 00:13:29,894 --> 00:13:30,812 Não. 217 00:13:32,647 --> 00:13:34,524 V me fez mais... 218 00:13:37,652 --> 00:13:38,570 Perto da minha natureza. 219 00:13:42,240 --> 00:13:45,243 O imenso poder é acompanhado pela certeza absoluta 220 00:13:45,326 --> 00:13:47,579 Aquele que vai se transformar em uma pessoa vil está certo. 221 00:13:48,204 --> 00:13:49,998 Este é o problema. 222 00:13:50,081 --> 00:13:53,251 Você é apenas humano. Tudo o que "V" faz... 223 00:13:53,876 --> 00:13:56,546 Maximizar todas as qualidades internas em primeiro lugar. 224 00:13:58,006 --> 00:14:01,092 Vocês são apenas seres humanos destrutivos. 225 00:14:01,175 --> 00:14:05,346 E não é apenas Homelander. Todos vocês devem ser eliminados. 226 00:14:09,892 --> 00:14:12,270 Todos vocês... 227 00:14:13,563 --> 00:14:14,689 Pela primeira vez. 228 00:14:17,150 --> 00:14:18,234 Sim. 229 00:14:44,052 --> 00:14:46,721 O quê, você ainda acha que é melhor que eu? 230 00:15:36,479 --> 00:15:37,563 Limão com chocolate. 231 00:15:38,773 --> 00:15:40,149 Tome quando acordar. 232 00:15:42,985 --> 00:15:44,487 Espero que você sobreviva. 233 00:15:49,117 --> 00:15:51,452 10 soldados russos mortos. 234 00:15:54,455 --> 00:15:56,833 Destruindo um laboratório secreto. 235 00:15:57,250 --> 00:16:00,962 Três dos meus conhecidos no Kremlin já desapareceram. 236 00:16:01,254 --> 00:16:04,757 Você sabe, Sergei? Que existe uma lei natural absoluta. 237 00:16:05,299 --> 00:16:06,634 A lei diz... 238 00:16:07,093 --> 00:16:09,929 Você não pode mexer comigo. Mas estou brincando com você. 239 00:16:10,012 --> 00:16:13,141 Sr. Butcher é quem veio até você 240 00:16:14,058 --> 00:16:16,018 E faça um acordo com você. Discuta isso com ele. 241 00:16:16,102 --> 00:16:18,354 Eu não o conheço, mas conheço você. 242 00:16:18,438 --> 00:16:22,275 Foi você quem nos apresentou um ao outro. E você é quem vai pagar o preço. 243 00:16:22,650 --> 00:16:24,110 Você trabalha para mim agora. 244 00:16:26,446 --> 00:16:28,781 Antes de me deixar pelo Butcher, 245 00:16:28,865 --> 00:16:30,450 Você sempre esteve inquieto. 246 00:16:30,533 --> 00:16:34,162 "Nina, eu não posso matar. Isso parte meu coração." 247 00:16:34,245 --> 00:16:36,080 Mas você estava sempre matando. 248 00:16:45,631 --> 00:16:49,218 Piotr Semyonov e sua filha Katerina. Você vai matá-los hoje. 249 00:16:50,636 --> 00:16:51,679 Ela é apenas uma criança. 250 00:16:52,138 --> 00:16:54,182 Isso nunca o impediu antes. 251 00:16:55,516 --> 00:16:57,560 Ligue-me quando o trabalho estiver concluído. 252 00:17:12,366 --> 00:17:13,284 Olá. 253 00:17:26,339 --> 00:17:27,715 Como você está se sentindo? 254 00:17:29,133 --> 00:17:30,051 OK. 255 00:17:44,649 --> 00:17:46,025 Era o Menino Soldado. 256 00:17:53,324 --> 00:17:54,534 Por que você está sorrindo? 257 00:17:54,909 --> 00:17:57,036 Eu não me recuperei! 258 00:17:57,119 --> 00:17:58,037 Não. 259 00:17:58,913 --> 00:18:00,790 Dê-me algo pesado! 260 00:18:01,207 --> 00:18:02,041 Algo pesado! 261 00:18:19,767 --> 00:18:21,310 É muito pesado! 262 00:18:22,061 --> 00:18:23,437 Deve ter sido o Menino Soldado! 263 00:18:23,855 --> 00:18:25,857 Meus poderes se foram! 264 00:18:34,615 --> 00:18:37,201 -Posso ajudar? - Supersonic confiou em você. 265 00:18:37,285 --> 00:18:38,494 E você o matou. 266 00:18:40,079 --> 00:18:42,498 - Não sei o que você quer dizer. -Você é um covarde. 267 00:18:42,582 --> 00:18:45,585 Por que você deseja estar com pessoas que te odeiam? 268 00:18:51,465 --> 00:18:53,634 Parabéns de Lindsey Graham. 269 00:18:55,303 --> 00:18:56,596 Ele é um bajulador. 270 00:18:56,679 --> 00:19:00,099 Espero que você saiba o quanto Homelander valoriza sua lealdade. 271 00:19:00,182 --> 00:19:03,311 É necessário agora mais do que nunca Para pessoas em quem ele confia. 272 00:19:03,394 --> 00:19:06,731 Então, para agradecer por ser útil, 273 00:19:06,814 --> 00:19:09,275 Homelander concordou. Obrigado por conhecer você e Blue Hawk. 274 00:19:10,109 --> 00:19:11,652 Ok, ótimo. Obrigado. 275 00:19:11,736 --> 00:19:13,487 Sim. Eu vou buscá-lo. 276 00:19:13,571 --> 00:19:15,740 Espere, o que? Agora? 277 00:19:16,699 --> 00:19:17,992 - Olá. - Olá. 278 00:19:18,075 --> 00:19:20,077 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 279 00:19:20,161 --> 00:19:23,831 trem". Olá, sou um grande fã seu. 280 00:19:24,540 --> 00:19:26,292 Ótimo. Sim. 281 00:19:28,210 --> 00:19:31,547 "Falcão Azul." eu queria falar com você Sobre suas patrulhas em Trenton. 282 00:19:33,174 --> 00:19:34,300 É um pouco excessivo. 283 00:19:36,761 --> 00:19:37,678 Quem diz isso? 284 00:19:38,888 --> 00:19:40,139 Muitos negros. 285 00:19:40,932 --> 00:19:44,936 Não, isso não tem nada a ver com... 286 00:19:46,479 --> 00:19:48,064 Por afro-americanos. 287 00:19:48,606 --> 00:19:50,399 Você e eu treinamos Com o treinador “Brink” no instituto. 288 00:19:50,483 --> 00:19:53,027 Aprendemos o controle completo. 289 00:19:53,110 --> 00:19:57,198 Sim, mas você se concentra em bairros negros. 290 00:19:57,281 --> 00:19:59,825 E você não quer que as pessoas digam que você é racista, certo? 291 00:20:00,660 --> 00:20:03,913 Chamar alguém de racista é na verdade racismo. 292 00:20:05,623 --> 00:20:06,749 O que é isso? 293 00:20:08,501 --> 00:20:11,379 Esta é uma reunião de expulsão? Estou sendo demitido? 294 00:20:15,633 --> 00:20:17,635 O que posso fazer para consertar isso? 295 00:20:17,843 --> 00:20:19,220 Não vai demorar muito. 296 00:20:19,637 --> 00:20:21,597 Não sei, peça desculpas ou algo assim. 297 00:20:21,681 --> 00:20:22,974 Que ótima ideia. 298 00:20:23,057 --> 00:20:24,350 Obrigado por dizer isso. 299 00:20:24,850 --> 00:20:28,771 Tenho certeza que Homelander... Ele vai gostar muito. 300 00:20:29,397 --> 00:20:31,190 Determine o local e a hora. 301 00:20:33,567 --> 00:20:35,903 É muito importante fazer o trabalho. 302 00:20:35,987 --> 00:20:38,280 E ter discussões difíceis. 303 00:20:38,864 --> 00:20:40,700 Isso é muito legal, camaradas. 304 00:21:01,012 --> 00:21:04,348 "Apenas nos cinemas, (Amanhecer dos Sete)" 305 00:21:05,182 --> 00:21:06,100 Foda-se. 306 00:21:10,396 --> 00:21:13,399 "Robert Singer, a América é mais forte." 307 00:21:15,192 --> 00:21:17,403 "Mostre suas verdadeiras cores" 308 00:21:49,143 --> 00:21:51,937 Você está bem, amigo? 309 00:21:56,734 --> 00:21:58,736 Eu não cometo erros. Eu não sou "como o resto de vocês". 310 00:21:58,819 --> 00:21:59,653 "Homelander resiste à cultura descartável." 311 00:21:59,737 --> 00:22:03,240 Sou mais forte, mais inteligente e melhor. 312 00:22:04,075 --> 00:22:05,284 Estou melhor! 313 00:22:06,327 --> 00:22:08,329 Não estou fraco e chorando... 314 00:22:08,412 --> 00:22:10,164 - Olha quem veio. - "Todd." 315 00:22:11,248 --> 00:22:12,958 - Olá, meu querido. - Pai! 316 00:22:14,460 --> 00:22:16,545 Olá. Você está pronto? 317 00:22:16,629 --> 00:22:18,672 - Sim. - Ok, traga sua mochila. 318 00:22:19,590 --> 00:22:20,424 "Estudos Sociais, Quarto Semestre" 319 00:22:20,508 --> 00:22:22,676 Ela continuou falando sobre a viagem ao centro científico. 320 00:22:27,181 --> 00:22:30,726 Todd, você deixaria Janine cuidar desse cara? 321 00:22:30,810 --> 00:22:35,272 Eu sei, a linguagem dele é um pouco suja, mas é bom para ela. 322 00:22:37,024 --> 00:22:39,068 Como isso beneficia Janine? 323 00:22:40,361 --> 00:22:43,989 Porque ele é o maior herói da América, Ele salvou milhares de pessoas. 324 00:22:44,073 --> 00:22:48,619 Ele enfrenta golpistas e empresas E mídia desatualizada. 325 00:22:48,702 --> 00:22:50,788 Seja meu amigo no Facebook Vou te enviar algumas postagens. 326 00:22:50,871 --> 00:22:54,542 Não quero que você veja Janine. Mais dessa bobagem, Todd. 327 00:22:54,625 --> 00:22:55,751 - Você entende? - Estou pronto. 328 00:22:55,835 --> 00:22:58,921 Por que? Janine ama Homelander. É o favorito dela, certo? 329 00:22:59,004 --> 00:23:01,966 Porque Homelander é um idiota maníaco. 330 00:23:02,049 --> 00:23:02,883 Meu pai. 331 00:23:02,967 --> 00:23:05,094 Você quer dizer isso na frente do garoto, Marvin? 332 00:23:05,177 --> 00:23:06,428 Ela não é a “menina”. 333 00:23:07,138 --> 00:23:08,806 - Ela é minha filha. - OK. 334 00:23:08,889 --> 00:23:10,599 Recebemos notícias urgentes a esta hora. 335 00:23:10,683 --> 00:23:13,936 Uma explosão atingiu o centro de Manhattan. 336 00:23:14,019 --> 00:23:16,605 Os relatórios iniciais indicam 93 mortos. 337 00:23:16,689 --> 00:23:19,024 "Bombardeio em Manhattan, pelo menos 13 mortos." 338 00:23:19,108 --> 00:23:22,403 A Polícia de Nova York e o Bureau de Sobrenatural... 339 00:23:31,745 --> 00:23:33,622 Desculpe, querido, mas papai tem que ir. 340 00:23:33,706 --> 00:23:35,666 Não, pai, quero ir ao centro de ciências. 341 00:23:35,749 --> 00:23:38,043 O que você está fazendo? Ela estava esperando por isso a semana toda. 342 00:23:38,127 --> 00:23:39,545 Eu cometi um erro? 343 00:23:44,717 --> 00:23:45,968 Não, minha querida. 344 00:23:46,302 --> 00:23:47,386 Desculpe. 345 00:23:50,222 --> 00:23:53,934 Polícia de Nova York E o Escritório de Assuntos Paranormais o classifica 346 00:23:54,018 --> 00:23:56,187 Como um supervilão desconhecido. 347 00:23:56,270 --> 00:23:59,481 Por enquanto, ainda estamos esperando Mais informações das autoridades. 348 00:23:59,565 --> 00:24:02,234 "Pátria"? Você me ouviu? 349 00:24:02,318 --> 00:24:03,319 Desculpe, o quê? 350 00:24:03,819 --> 00:24:06,238 Eu disse que temos que lidar com isso. 351 00:24:06,614 --> 00:24:07,531 Agora mesmo. 352 00:24:11,118 --> 00:24:12,953 Sim. naturalmente. OK. 353 00:24:13,037 --> 00:24:15,664 Reserve segmentos em todos os programas de domingo. 354 00:24:15,748 --> 00:24:18,000 Diga a eles que não há nada com que se preocupar. 355 00:24:18,083 --> 00:24:19,168 Nada. 356 00:24:19,251 --> 00:24:21,003 -Nós controlamos tudo. - Movimento inteligente. 357 00:24:21,086 --> 00:24:21,921 - Sim. -Gênio. 358 00:24:22,004 --> 00:24:24,548 Deus, eu quis dizer que tínhamos que parar esse cara! 359 00:24:24,632 --> 00:24:27,092 Cuidado com seu tom comigo, por favor. 360 00:24:27,176 --> 00:24:28,052 Meu querido. 361 00:24:29,845 --> 00:24:30,763 Desculpe. 362 00:24:32,056 --> 00:24:33,515 Eu só... quero dizer... 363 00:24:35,100 --> 00:24:36,310 Você não acha? 364 00:24:36,936 --> 00:24:40,356 Essa pode ser a melhor maneira Enfrentar isso é encontrá-lo? 365 00:24:40,439 --> 00:24:42,441 Nunca pensei sobre isso. Isto está claro. 366 00:24:43,150 --> 00:24:45,861 Ah, Deus. Por que você não vai fazer isso? 367 00:24:45,945 --> 00:24:47,571 Parta para salvar o dia. 368 00:24:47,655 --> 00:24:49,365 Enquanto isso, os maduros subirão 369 00:24:49,448 --> 00:24:53,744 Prestando atenção ao preço das ações Margens de lucro antes dos descontos. Entendido? 370 00:24:57,831 --> 00:24:59,500 - Obrigado. - Muito. 371 00:25:01,377 --> 00:25:04,880 Olá. Este sou eu. Diga-me que não é quem eu penso. 372 00:25:04,964 --> 00:25:07,925 - Ele provavelmente é exatamente quem você pensa que é. - Oh meu Deus. 373 00:25:08,634 --> 00:25:09,843 Estamos indo para o site agora. 374 00:25:09,927 --> 00:25:11,679 A análise do crime pode procurar por isso? 375 00:25:11,762 --> 00:25:13,681 Estou trabalhando nisso. Tenha cuidado, Huey. 376 00:25:29,613 --> 00:25:31,657 Dane-se. 377 00:25:32,658 --> 00:25:33,575 "Huey"? 378 00:25:34,827 --> 00:25:36,161 "Hera." Olá. 379 00:25:38,664 --> 00:25:39,707 Bom dia. 380 00:25:40,165 --> 00:25:42,042 - Vicky está aqui? - Ela está vindo. 381 00:25:42,543 --> 00:25:43,961 Seu braço não quebrou? 382 00:25:44,920 --> 00:25:46,046 Sim. 383 00:25:46,130 --> 00:25:46,964 Sim. 384 00:25:47,047 --> 00:25:49,717 Acabou sendo uma torção grave. Estou bem. Vejo você mais tarde. 385 00:25:49,800 --> 00:25:50,634 OK. 386 00:26:14,158 --> 00:26:16,076 Você ainda acha que a responsabilidade é dos russos? 387 00:26:17,077 --> 00:26:19,246 OK. Não tenha pressa, amigo. 388 00:26:19,330 --> 00:26:20,164 Foda-se. 389 00:26:20,831 --> 00:26:22,207 Eu mesmo vou encontrar. 390 00:26:23,042 --> 00:26:25,878 O que você fará quando encontrá-lo? 391 00:26:27,504 --> 00:26:29,465 Ele está muito acima do seu nível, filho. 392 00:26:31,383 --> 00:26:33,469 Você precisa de ajuda. Você precisa de nós. 393 00:26:35,679 --> 00:26:38,849 Podemos conversar sobre minha maldade mais tarde. 394 00:26:40,142 --> 00:26:43,395 Agora vamos nos concentrar na tarefa O que está em nossas mãos. 395 00:26:44,521 --> 00:26:46,523 Deixe-me ajudá-lo com o Soldier Boy. 396 00:26:47,066 --> 00:26:48,108 Eu devo isso a você, 397 00:26:48,192 --> 00:26:49,860 Você nunca mais me verá. 398 00:27:00,746 --> 00:27:02,289 Você tem uma pista a seguir? 399 00:27:02,373 --> 00:27:03,665 Eu definitivamente tenho. 400 00:27:04,625 --> 00:27:06,001 Veja onde estamos. 401 00:27:08,754 --> 00:27:09,755 "A lenda." 402 00:27:10,631 --> 00:27:12,424 Você aposta que o Soldier Boy foi visitá-lo? 403 00:27:19,139 --> 00:27:22,518 -Você quer a outra metade? - Não, agora não, obrigado. 404 00:27:22,810 --> 00:27:23,811 O que você estava dizendo? 405 00:27:23,894 --> 00:27:25,896 Para encontrar o homem, temos que procurar 406 00:27:25,979 --> 00:27:27,856 Em todas as câmeras de vigilância da cidade. 407 00:27:27,940 --> 00:27:30,484 Isso exigirá uma dúzia de analistas Eles trabalham em turnos duplos. 408 00:27:30,567 --> 00:27:31,985 Ok, vamos fazer isso então. 409 00:27:33,445 --> 00:27:34,780 Onde estão todos? 410 00:27:35,989 --> 00:27:38,575 Nós somos todos. Deep demitiu a maior parte do departamento. 411 00:27:39,034 --> 00:27:40,953 O que? Por que? 412 00:27:41,036 --> 00:27:43,789 Eles twittaram ao longo dos anos, Ele disse que ela estava criticando “Homelander”. 413 00:27:43,872 --> 00:27:46,166 Ele disse que só queria “parceiros colaborativos”. 414 00:27:48,502 --> 00:27:49,878 Posso comer essa metade? 415 00:27:50,212 --> 00:27:51,088 Obrigado. 416 00:28:03,267 --> 00:28:05,477 - "Riggers"! O que você está fazendo aqui? - Olá 417 00:28:18,157 --> 00:28:20,909 - O que é isso? -Ele quer se desculpar. 418 00:28:20,993 --> 00:28:23,537 Ele veio com você? E uma equipe de filmagem? Vamos. 419 00:28:23,620 --> 00:28:25,497 Você receberá um pedido público de desculpas. 420 00:28:25,581 --> 00:28:27,583 Foote receberá alguma publicidade. É uma situação em que todos ganham. 421 00:28:27,666 --> 00:28:30,919 Venha me surpreender com isso. O que há de errado, cara? 422 00:28:31,003 --> 00:28:31,920 Não era isso que você queria? 423 00:28:32,004 --> 00:28:34,506 Usar minha plataforma para ajudar a comunidade local? 424 00:28:38,177 --> 00:28:39,094 Dê-me 5 minutos. 425 00:28:40,971 --> 00:28:41,805 Tudo bem. 426 00:28:47,311 --> 00:28:50,689 Desculpe, é o metal do meu capacete. 427 00:28:55,319 --> 00:28:56,153 OK. 428 00:28:57,112 --> 00:28:58,530 Para o povo de Trenton. 429 00:28:58,614 --> 00:29:01,408 Obrigado por me dar a oportunidade de falar com você. 430 00:29:01,492 --> 00:29:04,036 Você sabe, geralmente em Supernatural 431 00:29:04,119 --> 00:29:06,288 Tome decisões muito rápidas Ao combater o crime. 432 00:29:06,371 --> 00:29:09,208 Peço desculpas se fiquei ofendido 433 00:29:10,334 --> 00:29:12,252 Nenhuma das minhas decisões... 434 00:29:13,462 --> 00:29:15,672 Racismo. Mas isso não me representa. 435 00:29:15,756 --> 00:29:21,053 Entendido? Pergunte aos meus amigos Que são em sua maioria negros. 436 00:29:21,136 --> 00:29:24,473 Como "trem". Eu não me importo com a cor... 437 00:29:25,182 --> 00:29:27,226 Eu só me importo com o crime. 438 00:29:28,143 --> 00:29:30,479 Como sinal do meu compromisso com todos vocês, 439 00:29:30,562 --> 00:29:34,942 Eu doo para este centro comunitário Por 10 mil dólares. Obrigado. 440 00:29:35,025 --> 00:29:36,735 E o que você fez com Raymond Tucker? 441 00:29:37,778 --> 00:29:40,197 - Ele era um criminoso. - Ele estava desarmado. 442 00:29:40,280 --> 00:29:43,325 Você faria a mesma coisa? Para um homem branco em Mill Hill? 443 00:29:43,408 --> 00:29:44,952 Eu vou onde está o crime. 444 00:29:45,035 --> 00:29:48,956 Acontece que o crime ocorreu em bairros negros. 445 00:29:49,039 --> 00:29:50,207 Isso não é minha culpa. 446 00:29:50,290 --> 00:29:51,875 Ok, você terminou. Suficiente. 447 00:29:51,959 --> 00:29:54,586 Terminamos aqui. Apenas peça desculpas E podemos sair daqui. 448 00:29:54,670 --> 00:29:56,129 Faça sua pesquisa. 449 00:29:56,213 --> 00:29:58,757 Os negros cometem um grande número de assassinatos. 450 00:29:58,840 --> 00:30:00,300 E todos os negros que você matou? 451 00:30:00,384 --> 00:30:02,344 E se você me contasse por que eles eram tão violentos? 452 00:30:02,427 --> 00:30:05,055 - Eu estava agindo em legítima defesa. -Você tem poderes, diferente deles. 453 00:30:05,138 --> 00:30:07,391 -Vidas negras importam. conceito? - Maldito seja, Falcão Azul! 454 00:30:07,474 --> 00:30:08,809 Vá embora. 455 00:30:10,185 --> 00:30:13,647 - Ir. Sair! - A vida de todas as pessoas é importante. 456 00:30:14,856 --> 00:30:17,317 Super vidas importam! 457 00:30:17,401 --> 00:30:19,069 Super vidas importam, seus ingratos! 458 00:30:19,152 --> 00:30:22,197 - Saia e cale a boca! - "Falcão Azul"! 459 00:30:26,493 --> 00:30:27,703 - Droga! - Pessoas estúpidas! 460 00:30:27,786 --> 00:30:30,372 Foda-se! Sair! 461 00:30:30,455 --> 00:30:33,375 Ei! Parar! 462 00:30:35,210 --> 00:30:36,628 Oh meu Deus. 463 00:30:36,712 --> 00:30:37,546 Dane-se. 464 00:30:39,339 --> 00:30:40,591 Por que? 465 00:30:42,968 --> 00:30:43,969 "Nate." 466 00:30:45,929 --> 00:30:46,763 "Nate"! 467 00:30:49,725 --> 00:30:52,060 -Apenas deixe. - O que? 468 00:30:52,519 --> 00:30:55,731 Deixe comida na porta! 469 00:30:55,814 --> 00:30:58,025 Não sou entregador de comida, seu desgraçado. Abrir. 470 00:31:00,068 --> 00:31:01,069 "Marvin"? 471 00:31:01,445 --> 00:31:02,279 Olá. 472 00:31:04,823 --> 00:31:07,451 Vejo que esse bastardo ainda está com você. 473 00:31:07,534 --> 00:31:09,328 Eu preciso, seu velho bastardo. 474 00:31:10,746 --> 00:31:13,415 Este é o Huey. Você sabe quem é esse, Huey? 475 00:31:15,000 --> 00:31:17,794 Ele não me conhece. Leia um livro, garoto. 476 00:31:17,878 --> 00:31:20,255 Esta é a lenda. 477 00:31:21,131 --> 00:31:23,050 É um título especial. 478 00:31:23,133 --> 00:31:25,385 Não é um título, mas um nível. 479 00:31:27,638 --> 00:31:30,265 - Precisamos conversar, Lenda. - Não com ele. 480 00:31:30,349 --> 00:31:32,392 Ele vai se comportar. Eu prometo a você isso. 481 00:31:34,186 --> 00:31:36,104 Isso é importante e você me deve. 482 00:31:53,330 --> 00:31:54,498 É você e Roy Scheider? 483 00:31:54,581 --> 00:31:55,749 Isso está no "Chateau". 484 00:31:56,208 --> 00:31:59,211 Após a estreia do filme “Homem Maratona”. Roy Scheider, Dustin e Angélica 485 00:31:59,294 --> 00:32:00,295 e "Grande Chefe Apache". 486 00:32:00,379 --> 00:32:03,048 Ainda é aquela noite Parece misterioso para mim. 487 00:32:03,131 --> 00:32:04,966 Mas se você perguntar ao Exército Archard, 488 00:32:05,050 --> 00:32:07,761 Eu estava ocupado Dormindo com lindas gueixas 489 00:32:08,220 --> 00:32:11,098 Parecia que Marlon Brando estava preocupado comigo. 490 00:32:12,015 --> 00:32:13,600 O que? É isso que a homossexualidade é agora? 491 00:32:13,684 --> 00:32:15,686 Porra. Quem se importa? Qual é a diferença? 492 00:32:15,769 --> 00:32:19,231 Então eu fiz "Marlon" Ele reduz sua participação no filme "Steel Knight". 493 00:32:19,314 --> 00:32:21,983 Então eu te pergunto, quem se aproveitou do outro? 494 00:32:24,111 --> 00:32:25,612 Ele estava aqui, certo? 495 00:32:26,863 --> 00:32:29,783 Estou satisfeito. Eu estava drogado com cocaína. 496 00:32:29,866 --> 00:32:31,159 Tudo bem. 497 00:32:31,243 --> 00:32:35,205 Foco da FOOT Em pontos experimentais e testes de audiência. 498 00:32:35,288 --> 00:32:39,334 Graças a estes dois traidores, Edgar e Stillwell. 499 00:32:39,418 --> 00:32:41,169 E sim, eu sei que ela está morta. 500 00:32:41,795 --> 00:32:42,671 Mas foda-se. 501 00:32:42,754 --> 00:32:45,257 Legend era vice-presidente Gerencie heróis em "Foot" 502 00:32:45,340 --> 00:32:46,675 Antes de Stillwell chegar. 503 00:32:46,758 --> 00:32:48,635 Ele nos ajuda de vez em quando. 504 00:32:48,927 --> 00:32:50,011 Ele não sabe quem eu realmente sou? 505 00:32:50,971 --> 00:32:52,264 Quando eu estava no comando, 506 00:32:52,848 --> 00:32:55,350 A pessoa estava agindo de acordo com a própria intuição. Então os heróis eram reais, 507 00:32:55,434 --> 00:32:58,353 Eles não são controlados como fantoches. 508 00:32:58,437 --> 00:33:00,772 Nunca vi Homelander trabalhar tanto. 509 00:33:01,648 --> 00:33:04,359 Além disso, ele dormiu com metade da tripulação do Falcon Crest. 510 00:33:04,443 --> 00:33:06,069 No Hotel Beverly Hills. 511 00:33:06,153 --> 00:33:07,154 Foi o que eu fiz. 512 00:33:07,696 --> 00:33:08,697 Duas palavras. 513 00:33:08,780 --> 00:33:10,574 Shannon Tweed. 514 00:33:11,992 --> 00:33:14,411 Soldier Boy veio ver você, Lenda. 515 00:33:15,370 --> 00:33:16,455 Quero saber o que ele disse. 516 00:33:16,538 --> 00:33:18,874 Você está louco? Ele está morto, Marvin. 517 00:33:18,957 --> 00:33:20,208 Então, de quem é esse cigarro de droga? 518 00:33:21,793 --> 00:33:23,670 Isto é meu. Estou escrevendo minhas memórias. 519 00:33:23,754 --> 00:33:25,922 Será muito emocionante. 520 00:33:26,006 --> 00:33:28,592 Então eu uso toda a minha energia. Juro. 521 00:33:29,092 --> 00:33:30,302 Juro pela vida dos meus filhos. 522 00:33:30,385 --> 00:33:31,678 Você odeia seus filhos. 523 00:33:31,762 --> 00:33:33,180 E você os odiará se os conhecer. 524 00:33:33,263 --> 00:33:36,808 Se você remover as impressões digitais daquele espelho, quem serão elas? 525 00:33:39,352 --> 00:33:40,520 Não se preocupe. 526 00:33:40,604 --> 00:33:43,940 Soldier Boy não vai descobrir o que você está fazendo. Confie em mim. 527 00:33:44,566 --> 00:33:45,400 Eu confio em você? 528 00:33:46,818 --> 00:33:47,861 Como você confiou nele? 529 00:33:48,361 --> 00:33:50,155 Você esqueceu o que aconteceu da última vez que ajudou? 530 00:33:50,238 --> 00:33:53,158 A prostituta menor de idade que foi pega pelo Electro Shock? 531 00:33:54,868 --> 00:33:57,162 Você não pode confiar em um homem assim. 532 00:33:57,245 --> 00:33:59,706 Todas as pessoas e coisas nas quais ele interfere Isso se transforma em um desastre. 533 00:34:00,457 --> 00:34:03,460 Confie em mim, posso esmagar seu crânio. 534 00:34:03,543 --> 00:34:04,711 Por favor, açougueiro. 535 00:34:08,715 --> 00:34:10,467 Eu sou aquele em quem você confia. 536 00:34:10,550 --> 00:34:12,594 Agora você sabe o que Soldier Boy fez com minha família. 537 00:34:12,677 --> 00:34:15,680 E você sabe porque concordou em encobrir isso. 538 00:34:15,764 --> 00:34:18,558 Inferno, eu concordei em encobrir um milhão de vezes. 539 00:34:18,642 --> 00:34:20,393 E tudo isso te despedaça. 540 00:34:20,477 --> 00:34:22,771 Você consegue acertar desta vez? 541 00:34:28,652 --> 00:34:30,111 Achei que estava olhando para um fantasma. 542 00:34:31,029 --> 00:34:32,113 Mas era ele. 543 00:34:32,197 --> 00:34:36,326 Ele tinha barba, talvez, mas nunca envelheceu. 544 00:34:36,409 --> 00:34:38,495 Espere, ele não é velho então? Gosta de Stormfront? 545 00:34:38,578 --> 00:34:39,704 Mantivemos isso em segredo. 546 00:34:40,163 --> 00:34:43,917 Mas ficou um pouco suspeito Quando ele se tornou a estrela de "Love and War" 547 00:34:44,000 --> 00:34:46,878 Com Febe Cates. Ele tinha 63 anos e ela 16. 548 00:34:46,962 --> 00:34:50,590 Droga, lembra de "Entrapment"? Connery dormiu com Zeta-Jones. 549 00:34:50,674 --> 00:34:51,633 Ele era muito velho. 550 00:34:51,716 --> 00:34:53,385 Por que o Menino Soldado veio aqui? 551 00:34:53,802 --> 00:34:55,387 Ele veio buscar seu super terno. 552 00:34:56,054 --> 00:34:56,972 Eu guardei. 553 00:34:57,514 --> 00:34:59,015 Você me conhece, sou emocionado. 554 00:34:59,099 --> 00:35:02,394 Embora eu tenha usado um terno uma vez Para Kelly LeBrock. 555 00:35:02,936 --> 00:35:04,312 Ela também, aliás. 556 00:35:05,313 --> 00:35:07,691 Você conhece Kelly LeBrock? Pesquise no Google. 557 00:35:08,525 --> 00:35:11,820 Com "L" e "B" maiúsculos, As demais letras são minúsculas. 558 00:35:11,903 --> 00:35:13,613 Ele te contou para onde vai a seguir? 559 00:35:13,697 --> 00:35:16,324 Ou ele explodirá um restaurante na Rua 59? 560 00:35:16,408 --> 00:35:18,743 Quem sabe o que as pessoas superdotadas fazem ou por quê? 561 00:35:18,827 --> 00:35:20,036 É por isso que eles são talentosos. 562 00:35:25,292 --> 00:35:27,294 Ele também descobriu o endereço de sua amante. 563 00:35:29,087 --> 00:35:30,088 Ele está indo para lá. 564 00:35:30,839 --> 00:35:32,048 "Contagens Carmesins"? 565 00:35:34,384 --> 00:35:35,260 Por que? 566 00:35:36,678 --> 00:35:38,847 Não achei que seria um reencontro feliz, 567 00:35:38,930 --> 00:35:41,349 Mas... eu não sei. 568 00:35:41,850 --> 00:35:43,810 Talvez você possa ir lá para descobrir. 569 00:35:44,936 --> 00:35:46,897 Mas basicamente, saia daqui. 570 00:35:49,608 --> 00:35:53,445 O ataque de hoje na Rota 59, Qual é o tamanho da ameaça que a América enfrenta? 571 00:35:53,528 --> 00:35:54,905 Nenhuma ameaça. 572 00:35:54,988 --> 00:35:55,989 Não, realmente. 573 00:35:56,072 --> 00:35:59,242 Então isso é um exagero Chamando esse homem de supervilão. 574 00:35:59,951 --> 00:36:01,620 Stormchasers, apoiadores do Stormfront. 575 00:36:01,703 --> 00:36:03,079 Eles disseram no "4chan" que isso é tudo 576 00:36:03,163 --> 00:36:05,290 Foi uma tentativa de Stan Edgar de desacreditá-lo. 577 00:36:05,373 --> 00:36:08,001 Sim. Escute, eu não sei de nada 578 00:36:08,084 --> 00:36:09,920 Sobre Stormchaseers, mas... 579 00:36:10,253 --> 00:36:12,255 Posso entender por que eles pensariam isso. 580 00:36:12,339 --> 00:36:15,675 Assim que libertarmos Foot da corrupção e das mentiras 581 00:36:15,759 --> 00:36:20,263 Isso acontece. O momento é muito apropriado. 582 00:36:20,347 --> 00:36:21,640 Isso é um encobrimento para a verdadeira pessoa responsável? 583 00:36:21,723 --> 00:36:23,683 Você disse isso, não eu. 584 00:36:23,767 --> 00:36:27,646 O que você diria ao prefeito que quer... Um toque de recolher foi imposto em toda a cidade 585 00:36:27,729 --> 00:36:29,606 - Até que os terroristas sejam capturados? - Por favor. 586 00:36:29,689 --> 00:36:31,274 A América está segura. 587 00:36:31,358 --> 00:36:34,611 conceito? É seguro. Então, saiam, pessoal. 588 00:36:34,694 --> 00:36:38,239 Vá aos seus restaurantes e cinemas 589 00:36:38,323 --> 00:36:40,784 E viva sua vida. Aproveitar. OK? 590 00:36:40,867 --> 00:36:42,911 Você acha que foi mesmo Edgar e o prefeito? 591 00:36:43,536 --> 00:36:44,788 Talvez "Jake Tapper"? 592 00:36:46,957 --> 00:36:48,291 Ele só está tentando mexer comigo. 593 00:36:49,125 --> 00:36:50,502 Para me fazer parecer bobo. 594 00:36:53,254 --> 00:36:54,255 Ou talvez 595 00:36:55,131 --> 00:36:58,426 Você é apenas um narcisista maligno e obsessivo 596 00:36:58,510 --> 00:37:01,262 Ele acha que é tudo sobre ele. 597 00:37:02,180 --> 00:37:05,350 Mas não é uma obsessão se eles realmente estão me atacando. 598 00:37:07,143 --> 00:37:09,646 E você, Maeve. 599 00:37:11,982 --> 00:37:13,650 Você está me mirando, certo? 600 00:37:18,071 --> 00:37:19,280 O que você quer dizer? 601 00:37:19,364 --> 00:37:20,490 William Açougueiro. 602 00:37:21,282 --> 00:37:22,826 Posso prever seu relacionamento com ele. 603 00:37:23,827 --> 00:37:26,121 Você está disposto a fazer qualquer coisa para me machucar. correto 604 00:37:29,040 --> 00:37:29,958 Então... 605 00:37:31,292 --> 00:37:33,461 O que você e William estão planejando? 606 00:37:35,839 --> 00:37:38,425 Talvez você tenha trazido Esse supervilão está vindo para a cidade. 607 00:37:38,842 --> 00:37:39,843 "John." 608 00:37:40,176 --> 00:37:42,095 Vamos, João. 609 00:37:42,887 --> 00:37:44,389 Você está delirando. 610 00:37:45,807 --> 00:37:48,184 Não estou planejando nada com Butcher. 611 00:37:48,268 --> 00:37:49,394 Vamos conversar sobre isso. 612 00:37:49,477 --> 00:37:51,479 Não tente me enganar. 613 00:37:52,188 --> 00:37:54,149 Você não vai me bajular para realizar seus desejos. 614 00:37:56,151 --> 00:37:58,778 Você sabe o que é realmente trágico? Em tudo isso? 615 00:37:59,738 --> 00:38:03,908 Eu sabia, mais do que qualquer outra pessoa, Como foi para você? 616 00:38:03,992 --> 00:38:05,952 Multidões se aglomeravam onde quer que fôssemos. 617 00:38:06,036 --> 00:38:08,413 Cada pequeno erro virou notícia. 618 00:38:08,496 --> 00:38:10,165 O cume é um lugar solitário, sim. 619 00:38:10,248 --> 00:38:12,500 Mas pelo menos estávamos lá um para o outro. 620 00:38:13,793 --> 00:38:15,086 Estávamos sozinhos. 621 00:38:16,212 --> 00:38:17,380 E eu amei você. 622 00:38:18,381 --> 00:38:20,216 O meu caminho. 623 00:38:23,636 --> 00:38:24,721 Mas você... 624 00:38:26,681 --> 00:38:27,682 O que aconteceu? 625 00:38:28,725 --> 00:38:30,852 Alguma coisa entre nós era real? 626 00:38:47,202 --> 00:38:48,453 Desde o início... 627 00:38:50,121 --> 00:38:51,331 Eu odiei você. 628 00:38:55,835 --> 00:38:57,545 E ainda mais, 629 00:38:58,463 --> 00:39:01,007 Tenho pena de você. 630 00:39:03,843 --> 00:39:06,638 Você está completamente sozinho. 631 00:39:07,180 --> 00:39:08,807 Você está ficando mais velho e mais malvado. 632 00:39:10,391 --> 00:39:12,352 Mas você tem pena de mim? 633 00:39:18,024 --> 00:39:20,985 Isso é meio engraçado. Você não acha? 634 00:39:25,573 --> 00:39:26,491 Ouça... 635 00:39:28,326 --> 00:39:30,411 Quer saber mais alguma coisa engraçada? 636 00:39:34,833 --> 00:39:35,875 Não! 637 00:39:36,209 --> 00:39:38,419 Frenchie não responde. Kimiko está caída. 638 00:39:38,503 --> 00:39:40,130 Soldier Boy já tinha uma vantagem inicial. 639 00:39:40,213 --> 00:39:41,297 Vamos precisar de algum apoio. 640 00:39:44,717 --> 00:39:45,802 E aqui está ele. 641 00:39:48,263 --> 00:39:49,264 Achei que você não tinha munição. 642 00:39:49,347 --> 00:39:51,599 Você roubou Dwayne Reed e conseguiu mais, certo? 643 00:39:53,101 --> 00:39:53,935 ouça, 644 00:39:54,644 --> 00:39:56,563 Eu sei como você se sente sobre isso. 645 00:39:57,522 --> 00:39:58,731 Mas ele é o Menino Soldado. 646 00:40:00,024 --> 00:40:03,695 Então por que você não se compromete? Sobre o seu orgulho só desta vez? 647 00:40:09,993 --> 00:40:11,119 Meu pai não iria querer isso. 648 00:40:11,202 --> 00:40:13,121 Seu pai, que foi morto numa hora suspeita, 649 00:40:13,204 --> 00:40:14,789 Quem processou Foote e não ganhou nada? 650 00:40:14,873 --> 00:40:17,417 Sim. Ele. 651 00:40:17,500 --> 00:40:20,837 Ele também disse que se não estabelecermos algum limite, 652 00:40:21,379 --> 00:40:23,256 Como saberemos onde estamos? 653 00:40:24,424 --> 00:40:25,925 Eles não aderem a um limite. 654 00:40:26,009 --> 00:40:27,844 É por isso que temos que colocá-lo. 655 00:40:29,554 --> 00:40:31,306 Estou com você. Dê-me um pouco disso. 656 00:40:31,389 --> 00:40:33,391 Você não ouviu nada do que eu disse, garoto? 657 00:40:34,392 --> 00:40:38,062 Quem você quer? Você quer Huey? 658 00:40:38,146 --> 00:40:40,106 Idiota, fraco e aterrorizado? Ou você quer? 659 00:40:40,190 --> 00:40:41,858 Forte, confiante e controlado, Huey? 660 00:40:44,068 --> 00:40:46,029 Posso ajudar se você aceitar. Mas sem ele... 661 00:40:47,947 --> 00:40:49,324 Muito provavelmente estou condenado. 662 00:40:58,583 --> 00:41:00,168 O menino pode decidir por si mesmo. 663 00:41:13,348 --> 00:41:16,768 - Sinto muito, senhorita Barrett. -O que ele fez com Maeve? 664 00:41:16,851 --> 00:41:17,977 Está tudo bem, Gregório. 665 00:41:18,061 --> 00:41:21,105 Maeve está em um resort Bem-estar global em Malibu. 666 00:41:21,189 --> 00:41:23,566 Pedir ajuda não é fácil. 667 00:41:23,650 --> 00:41:27,695 Ela é a muito corajosa Maeve. Certo? 668 00:41:28,321 --> 00:41:29,739 Quero falar com ela agora. 669 00:41:29,822 --> 00:41:32,784 Infelizmente, a instalação está pedindo a seus pacientes Descarte dispositivos eletrônicos. 670 00:41:32,867 --> 00:41:34,494 Mas você pode deixar uma mensagem para ela. 671 00:41:34,577 --> 00:41:36,204 Droga, Ashley! 672 00:41:36,913 --> 00:41:38,206 Não podemos deixá-lo fazer isso. 673 00:41:38,289 --> 00:41:39,123 Quem você quer dizer? 674 00:41:41,960 --> 00:41:43,544 Está fora de controle. 675 00:41:44,379 --> 00:41:46,172 Ontem foi "Supersônico". 676 00:41:46,923 --> 00:41:50,760 Hoje, Maeve. E amanhã, talvez você ou eu. 677 00:41:51,928 --> 00:41:52,845 Ouça, 678 00:41:53,554 --> 00:41:54,806 Eu sei que você está com medo. 679 00:41:55,807 --> 00:41:56,933 Eu também. 680 00:41:57,892 --> 00:42:00,561 Mas o trabalho do CEO O preço pode não ser a sua vida. 681 00:42:05,358 --> 00:42:06,317 Dane-se. 682 00:42:08,361 --> 00:42:10,947 -Eu não tenho poderes. -Você não precisa disso. 683 00:42:12,115 --> 00:42:14,200 Você apenas tem que ser humano. 684 00:42:15,952 --> 00:42:18,037 Por favor, onde está Maeve? 685 00:42:19,038 --> 00:42:20,164 Ela está viva? 686 00:42:22,500 --> 00:42:23,960 Ouça, Luz Estelar... 687 00:42:32,468 --> 00:42:33,720 Eu sou um CEO. 688 00:42:34,220 --> 00:42:35,972 Da próxima vez, marque uma consulta. 689 00:42:46,065 --> 00:42:47,191 Houve grandes danos 690 00:42:47,275 --> 00:42:49,694 Nas vértebras torácicas e lombares Da coluna vertebral. 691 00:42:49,777 --> 00:42:53,364 Rasgos nas vértebras T6 e T7 E "T87" e "T89". 692 00:42:53,823 --> 00:42:56,284 O dano é grande Para que Nathan nunca mais volte a andar. 693 00:42:56,367 --> 00:42:58,786 Os próximos meses, em particular, serão difíceis para ele. 694 00:43:00,163 --> 00:43:02,874 A ideia de que minhas doações são para esta comunidade local 695 00:43:02,957 --> 00:43:03,791 "Blue Hawk enfrenta Antifa." 696 00:43:03,875 --> 00:43:08,629 Você se depara com tanta intolerância Por alguns “Antifa” travessos e corruptos 697 00:43:08,713 --> 00:43:09,964 Isso é algo que parte muito meu coração. 698 00:43:11,174 --> 00:43:12,133 Isso quebra seu jejum completamente. 699 00:43:26,481 --> 00:43:28,608 "(Nina)" 700 00:43:58,596 --> 00:43:59,555 eu tenho... 701 00:44:00,890 --> 00:44:01,724 Voz... 702 00:44:08,731 --> 00:44:10,233 Vamos, doutor! 703 00:44:10,775 --> 00:44:11,943 Ela fala. 704 00:45:51,417 --> 00:45:53,669 Acho que quero café. Você quer isso? 705 00:45:55,880 --> 00:45:57,340 Sim, já volto. 706 00:46:37,380 --> 00:46:39,382 Em breve! (Contagens Carmesim) (País do Chimpanzé)" 707 00:46:39,465 --> 00:46:40,758 Eu já tenho acordos 708 00:46:40,841 --> 00:46:43,094 Orangotangos do Dunston Cheeks Inn. 709 00:46:43,177 --> 00:46:45,304 E macacos-prego do Outbreak. 710 00:46:45,638 --> 00:46:47,306 Estes não são macacos. 711 00:46:47,390 --> 00:46:48,891 Não, mas eles são famosos. 712 00:46:48,975 --> 00:46:50,393 Serão verdadeiras atrações. 713 00:46:50,476 --> 00:46:52,645 Trabalhei com o Outbreak. Ele é brilhante. 714 00:46:52,728 --> 00:46:55,898 Garanto-lhe que não há outro lugar no mundo 715 00:46:55,982 --> 00:46:57,650 O macaco vai querer ser algo diferente disso. 716 00:46:57,733 --> 00:47:00,278 Sempre adoro nossas conversas, minha querida. Aumentos tarifários. 717 00:47:00,361 --> 00:47:03,948 Muito bem, Sr. Combs Allot 779. 718 00:47:04,365 --> 00:47:05,741 Sim, conta. 719 00:47:07,201 --> 00:47:08,244 Você entendeu? 720 00:47:08,327 --> 00:47:09,704 Claro. 721 00:47:11,372 --> 00:47:13,207 É maior do que eu pensava. 722 00:47:15,585 --> 00:47:19,505 Vamos aquecer esses desgraçados. 723 00:47:19,589 --> 00:47:21,424 E vou tirar esse terno que coça. 724 00:47:23,968 --> 00:47:25,303 Prepare-se. 725 00:47:34,228 --> 00:47:36,397 Deus, isso sempre fica emocionante. 726 00:47:38,190 --> 00:47:39,525 Oh, seu charme cativante. 727 00:47:39,609 --> 00:47:41,235 - Você gostou disso? - Sim. 728 00:47:43,404 --> 00:47:45,865 - Você quer? - Estou pronto. 729 00:47:51,120 --> 00:47:53,664 Insira esse bastão Comece a penetrá-la aos poucos. 730 00:47:55,333 --> 00:47:56,167 Sim. 731 00:47:56,250 --> 00:47:57,251 O que é isso? 732 00:47:58,044 --> 00:48:03,049 Você está me ouvindo? O que está acontecendo? Estou quase... 733 00:48:11,265 --> 00:48:12,099 Você está me ouvindo? 734 00:48:21,942 --> 00:48:24,528 Provavelmente isso não é excitação Era isso que você queria esta noite, certo? 735 00:48:25,529 --> 00:48:26,864 O que há de errado com ele? 736 00:48:27,531 --> 00:48:28,866 Não viemos fazer mal a você. 737 00:48:28,949 --> 00:48:31,994 Mas vou te contar uma coisa. Não quero que você perca a paciência. 738 00:48:33,954 --> 00:48:34,789 O que? 739 00:48:35,456 --> 00:48:37,208 Seu namorado está vindo para cá. 740 00:48:40,169 --> 00:48:41,212 "Menino Soldado." 741 00:48:42,546 --> 00:48:43,506 Ele está vivo. 742 00:48:51,263 --> 00:48:52,682 Como ele escapou da Rússia? 743 00:48:54,350 --> 00:48:55,726 Isso é emocionante. 744 00:48:57,311 --> 00:48:59,230 Você sabia que os russos tinham tudo o tempo todo. 745 00:48:59,313 --> 00:49:00,606 Eu tenho que sair daqui. 746 00:49:01,899 --> 00:49:04,610 Desamarre-me agora. Ele vai me matar. 747 00:49:05,361 --> 00:49:06,946 Isso vai matar todos nós. 748 00:49:07,029 --> 00:49:08,322 Por que? O que você fez? 749 00:49:08,406 --> 00:49:09,865 Dane-se, ok? 750 00:49:09,949 --> 00:49:12,118 Deixe-me ir ou morreremos todos. 751 00:49:12,201 --> 00:49:13,869 Você tem problemas emocionais? 752 00:49:13,953 --> 00:49:15,037 Não se preocupe, minha querida. 753 00:49:15,996 --> 00:49:17,456 Temos uma grande vantagem a ganhar. 754 00:49:18,916 --> 00:49:20,376 E você é a isca. 755 00:49:20,459 --> 00:49:22,128 Isso é uma piada? 756 00:49:22,712 --> 00:49:24,171 Isso é uma piada? 757 00:49:25,673 --> 00:49:26,674 Vamos. 758 00:49:27,007 --> 00:49:28,175 Deixe-me ir. 759 00:49:28,259 --> 00:49:30,136 Vamos, deixe-me ir. 760 00:49:31,679 --> 00:49:32,972 Vamos. 761 00:49:34,432 --> 00:49:36,600 Obrigado. Pegar. 762 00:49:36,684 --> 00:49:38,310 Temos certeza de que o Halotano funcionará? 763 00:49:38,394 --> 00:49:39,854 Ficou assim no vídeo dos russos. 764 00:49:39,937 --> 00:49:42,648 Vamos espancá-lo até a morte e pensar no que fazer com ele. 765 00:49:43,149 --> 00:49:44,650 O que está acontecendo? 766 00:49:49,029 --> 00:49:51,282 - O que você está fazendo aqui, Annie? -MM me ligou. 767 00:49:52,283 --> 00:49:53,951 - Realmente? -Eu acabei de contar a ela 768 00:49:54,034 --> 00:49:55,703 Podemos precisar de apoio. 769 00:49:57,288 --> 00:49:58,330 Isso é tudo que há para fazer. 770 00:50:00,124 --> 00:50:02,251 Você não deveria estar aqui, ok? Isto é perigoso. 771 00:50:02,334 --> 00:50:03,794 É muito perigoso para mim? 772 00:50:03,878 --> 00:50:05,880 - E você? - Escutem, vocês dois. 773 00:50:06,922 --> 00:50:09,383 Termine sua discussão em outro lugar. Estamos em uma missão aqui. 774 00:50:10,092 --> 00:50:12,511 Ok, venha aqui. 775 00:50:15,389 --> 00:50:18,517 Não entendo por que você não me ligou sobre isso. 776 00:50:20,895 --> 00:50:24,231 Bom. Ouvir. Você provavelmente ficará com raiva. 777 00:50:26,192 --> 00:50:28,944 Mas prometi não esconder nada. correto. Então... 778 00:50:31,280 --> 00:50:32,364 Ah, Deus. 779 00:50:33,949 --> 00:50:34,825 "Huey." 780 00:50:35,493 --> 00:50:36,535 Espere um minuto. 781 00:50:36,619 --> 00:50:37,661 Encontrada mais propriedade "V". 782 00:50:37,745 --> 00:50:40,122 É propriedade temporária de V, ok? 783 00:50:40,206 --> 00:50:41,290 Eu não sou estúpido. 784 00:50:41,373 --> 00:50:44,460 Eu sei que é suspeito. Eu assisti Trainspotting, mas... 785 00:50:44,710 --> 00:50:46,045 É o Menino Soldado. Quero dizer... 786 00:50:46,629 --> 00:50:48,798 -O que mais eu deveria fazer? - Para me ligar. 787 00:50:48,881 --> 00:50:51,675 E se você se machucar? E você está tentando me salvar, Annie? 788 00:50:51,759 --> 00:50:53,219 Eu não me perdoaria. 789 00:50:53,302 --> 00:50:54,637 Mas agora você não precisa, ok? 790 00:50:54,720 --> 00:50:58,224 Eu posso cuidar de mim mesmo. Posso finalmente salvá-lo pelo menos uma vez. 791 00:51:00,601 --> 00:51:04,021 Não quero que você me salve, Huey. 792 00:51:06,565 --> 00:51:07,525 Mas eu quero você. 793 00:51:45,896 --> 00:51:46,814 O que você fez? 794 00:51:47,314 --> 00:51:49,066 Eu sei que você nunca vai me perdoar. 795 00:51:50,818 --> 00:51:52,528 Mas você não me deixou escolha. 796 00:51:53,362 --> 00:51:54,363 Por que? 797 00:51:55,573 --> 00:51:57,283 Não consigo traçar um limite, Em. 798 00:51:59,493 --> 00:52:00,786 Não com o que tenho que fazer. 799 00:52:03,622 --> 00:52:04,498 Desculpe. 800 00:52:05,666 --> 00:52:07,251 Você ficará bem pela manhã. 801 00:52:31,025 --> 00:52:32,860 Você é aquele bastardo do laboratório. 802 00:52:34,111 --> 00:52:35,279 Isso mesmo. 803 00:52:35,779 --> 00:52:37,156 Eu sou o bastardo que deixou você sair. 804 00:52:37,948 --> 00:52:39,241 Laboratórios russos, certo? 805 00:52:39,742 --> 00:52:42,119 Você quer matar Counts, certo? 806 00:52:43,037 --> 00:52:44,204 Está dentro. 807 00:52:44,872 --> 00:52:45,873 Você pode conseguir. 808 00:52:47,333 --> 00:52:49,752 Considere isso um gesto de boa vontade. 809 00:52:50,586 --> 00:52:51,670 Boa fé para qualquer coisa? 810 00:52:57,259 --> 00:52:59,678 Eu estava pensando em você e eu fazendo um contrato 811 00:53:00,554 --> 00:53:02,264 Um pequeno acordo. 812 00:53:03,307 --> 00:53:04,475 Como você chama isso... 813 00:53:05,935 --> 00:53:06,936 Parceria. 814 00:53:13,150 --> 00:53:14,193 Querido? 815 00:53:15,486 --> 00:53:16,695 Este é realmente você? 816 00:53:22,576 --> 00:53:23,953 Você parece muito jovem. 817 00:53:24,662 --> 00:53:25,579 Você não se parece com isso. 818 00:53:28,082 --> 00:53:31,043 Eu sinto muito. 819 00:53:31,126 --> 00:53:32,670 Não foi ideia minha. 820 00:53:33,379 --> 00:53:35,005 Deus, você tem que acreditar em mim. 821 00:53:35,089 --> 00:53:37,424 Quanto os russos pagaram a você? 822 00:53:42,846 --> 00:53:43,889 Eles não pagaram. 823 00:53:45,057 --> 00:53:46,183 O que? 824 00:53:49,937 --> 00:53:51,647 Eles não te pagaram nada? 825 00:53:56,193 --> 00:53:57,653 Eu amei você. 826 00:53:59,613 --> 00:54:00,698 Todos esses anos 827 00:54:02,366 --> 00:54:04,034 Em que eles me queimaram. 828 00:54:05,369 --> 00:54:08,789 Então eles injetaram veneno em todo o meu corpo. 829 00:54:08,872 --> 00:54:10,708 Eu segurei a esperança 830 00:54:10,791 --> 00:54:12,251 Para vir. 831 00:54:15,045 --> 00:54:16,505 Para me salvar. 832 00:54:20,342 --> 00:54:21,927 Porque eu ainda te amava. 833 00:54:25,055 --> 00:54:26,515 Eu não te amei. 834 00:54:28,267 --> 00:54:29,643 Te odeio. 835 00:54:31,520 --> 00:54:33,230 Todos nós odiamos você. 836 00:54:47,036 --> 00:54:48,120 Annie, por favor, vá. 837 00:54:48,203 --> 00:54:49,580 Deixe-nos lidar com isso. Você pode ser cruel comigo... 838 00:55:12,102 --> 00:55:14,104 O que aconteceu? Você está ferido? 839 00:55:14,646 --> 00:55:15,606 Preste atenção nele. 840 00:55:16,815 --> 00:55:18,609 Tome quatro ou cinco mg de Rohypnol. 841 00:55:19,068 --> 00:55:20,944 Você injetou isso nele? 842 00:55:44,176 --> 00:55:45,177 O que você está fazendo? 843 00:55:49,473 --> 00:55:50,557 Ouça, Annie. 844 00:55:51,600 --> 00:55:52,684 Queríamos uma arma. 845 00:55:53,185 --> 00:55:54,353 O Menino Soldado é a nossa arma. 846 00:55:54,937 --> 00:55:57,356 É o nosso meio Para matar Homelander e possivelmente Newman. 847 00:55:58,232 --> 00:55:59,817 Se alguém fosse forte o suficiente, seria ele. 848 00:56:00,317 --> 00:56:02,319 Você sabia que Butcher faria isso? 849 00:56:03,028 --> 00:56:05,364 MM não teria concordado com isso. E você... 850 00:56:06,323 --> 00:56:07,825 Você não deveria estar aqui. 851 00:56:09,159 --> 00:56:12,746 Então, "chega de segredos"? 852 00:56:15,332 --> 00:56:16,250 Olá, 853 00:56:17,292 --> 00:56:19,211 Você está colaborando com um assassino. 854 00:56:19,294 --> 00:56:22,297 Esta é a única maneira Para protegê-lo de Homelander. 855 00:56:25,717 --> 00:56:28,053 Estou fazendo isso por você. Custe o que custar. 856 00:56:28,595 --> 00:56:29,429 Você se lembra? 857 00:56:31,390 --> 00:56:32,474 Venha conosco. 858 00:56:35,227 --> 00:56:36,520 Você e eu enfrentando o mundo. 859 00:56:37,688 --> 00:56:38,564 "Huey." 860 00:56:50,242 --> 00:56:51,285 Por favor, não vá. 861 00:59:29,651 --> 00:59:31,653 Traduzido por Dhiyab 862 00:59:31,737 --> 00:59:33,739 Supervisor de Qualidade: Abdul Rahman Kallas 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net